to try hard - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to try hard  | tried, tried |	sich^dat. große Mühe geben
to try hard  | tried, tried |	sich^dat. die größte Mühe geben
to try hard  | tried, tried |	mit allen Kräften versuchen  | versuchte, versucht |
to try hard  | tried, tried |	sich^dat. alle Mühe geben
to try (sth.)  | tried, tried |	(etw.^acc.) versuchen  | versuchte, versucht |
to try sth.  | tried, tried |	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
to try  | tried, tried |	sich^acc. bemühen  | bemühte, bemüht |
to try  | tried, tried |	Versuche machen  | machte, gemacht |
to try  | tried, tried |	einen Versuch machen
to try sth.  | tried, tried |	etw.^acc. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to try sth.  | tried, tried |	etw.^acc. probieren  | probierte, probiert |
to try sth.  | tried, tried |	etw.^acc. verkosten  | verkostete, verkostet |
to try so.  | tried, tried |	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to try sth. (on so. (or: sth.))  | tried, tried |	etw.^acc. (an jmdm./etw.) erproben  | erprobte, erprobt |

Adjectives / Adverbs

hard to please	kaum zufriedenzustellen
hard to believe	kaum zu glauben
hard to believe	unglaubhaft  adj.
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
hard to port [NAUT.]	hart Backbord
hard to starboard [NAUT.]	hart Steuerbord
hard to sell  adj.	schwerverkäuflich   or: schwer verkäuflich
hard  adj.	fest
hard  adj.	hart
hard  adj.	schwer
hard  adj.	schwierig
hard  adj.	heftig
hard  adj.	mühsam

Prepositions / Pronouns

in trying to	in dem Bestreben zu
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Examples

Please try to ...	Bitte versuchen Sie zu ...
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   infinitive: schlucken
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [coll.]
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.

Phrases / Collocations

It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
to learn sth. the hard way	etw.^acc. am eigenen Leib erfahren
to fall on hard times [fig.]   - lose money and go through difficult times	in finanzielle Schwierigkeiten geraten
to take a hard line	auf den Tisch hauen [fig.]
to learn sth. the hard way	Lehrgeld für etw.^acc. bezahlen müssen [fig.]
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	zwischen Baum und Borke stecken [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der (or: einer) Zwickmühle stecken [fig.]
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [coll.]	sich^dat. an etw.^dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [coll.]
try again	probier es noch mal

Nouns

try  - pl.: tries	der Versuch  pl.: die Versuche
tryout   or: try-out	die Probevorstellung  pl.: die Probevorstellungen
tryout   or: try-out	die Prüfung  pl.: die Prüfungen
tryout   or: try-out (Brit.)	die Vorpremiere  pl.: die Vorpremieren   - Theater
try-out	die Probe  pl.: die Proben
try-on	die Anprobe  pl.: die Anproben
tryout   or: try-out [SPORT.]	das Probespiel  pl.: die Probespiele
tryout   or: try-out [SPORT.]	das Testspiel  pl.: die Testspiele
tryout   or: try-out [SPORT.]	das Probetraining  pl.: die Probetrainings   - als Bewerbung für ein Team
hard disk [COMP.]	die Festplatte  pl.: die Festplatten
hard water	hartes Wasser
hard water	kalkhaltiges Wasser
hard candy (Amer.)	der (or: das) Bonbon  pl.: die Bonbons
hard liquor	der Schnaps  pl.: die Schnäpse

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

severe, heavy, hard-walled, arduous, tight, stiff